1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Teško je zamisliti dvoje ljudi drugačiji od mene i mog oca. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Dakle, ko god je smislio izreku, "kao otac, takav sin" 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 nikad nisam sreo nas dvoje. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Na primjer, pokušavao sam da se opustim tokom raspusta 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 i volim da ostanem u krevetu dok ne mogu izdrži više ukus mog daha. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Eh. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Ali moj tata je jedan od onih koji vole 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 da ustanem u cik zore i početi obavljati stvari. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 kada izađem iz kreveta, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Ja sam jedan od onih ljudi koji voli da se upusti u svoje jutro. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 A za mene to znači da potrošim nekoliko minuta zagrevanja preko otvora za grejanje. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 ha? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Ali pretpostavljam da je moj tata pravedan nije ožičen na isti način. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Hmm. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Čak i na Božić, Tata prelazi u način pune vježbe narednika. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 I znam da samo želi doći na vrijeme za crkvu. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Ali mora postojati bolji način da pokrenete svoje dete. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Dakle, moj plan je da se klonim tati s puta koliko god je to moguće, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 jer kombinacija od nas dvoje jednostavno ne radi. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Ne znam šta Gregu toliko dugo traje. Sve što treba da uradi je da se obuče. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Ne brini. Siguran sam da će izaći za trenutak. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Pazite da ne dobijete čokoladu na tvojoj crkvenoj odeći, Meni. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Mmm, Deda Mraze! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Ne znam zašto moramo da nosimo otmjene odjeće u crkvu. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Mislim, koga pokušavamo impresionirati, u svakom slučaju? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Neki od nas moraju da nose odeću kao ovi svaki dan, znaš? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Da, neću dobiti jedan od tih poslova gde moraš da se oblačiš kao štreber. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 I to kakav posao planiraš li imati, Rodrick? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Ne znam. Grobar, skalper za karte, gusar. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Čekaj, moraš li dobiti dobre ocjene za to? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Jer moj poslednji izveštaj bio malo drhtav. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Zaista bi trebao izaći do sada. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Znaš šta? Možda bih trebao otići provjeriti ga. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Opusti se draga. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Ali ako Greg uskoro ne izađe, nećemo dobiti mjesto. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Čekaj. Možda ćemo morati da stojimo? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Jesi li lud? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Hej, Greg, idemo! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 ha? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Ups! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Vau! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Hajde. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Ups. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Konačno. -Požuri! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Izvini. Imao sam problema sa kravatom. -Da. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Ja ću ti pomoći u tome kad stignemo u crkvu. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Stani! -Ho, ho, ho! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Manny! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Ok, hajde. Samo uskoči. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Ok, idemo. -Čekaj! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Šta? -Greg, gde ti je kaput? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Oh, on je dobro, Susan. Gledaj, moramo krenuti. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Prehladiće se. Sada, trči nazad unutra i idi po to. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Ali zaključao sam vrata. Kako da uđem u kuću? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Sa ključem. -Ključ? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Šta da radim s tim? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 -Samo ga okreni u zasun. - Zasun? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -I molim vas požurite. -Da! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Ovo bi trebalo biti dobro. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Ok, idemo. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 uh... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Zar ovo dijete nikad nije koristilo ključ prije? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 brate... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Znaš šta? Idem po kaput, Susan. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, Gregu će trebati samo sekunda, med. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Jesam li zaista nikad ga ne naučiš da koristi ključ? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Okreni se već! Hajde! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ah-ha! Hej, uspeo sam. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Vidiš? Samo si trebao vjerovati u njega. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Hajde! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Šta do... -Glupa vrata. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Au, čoveče! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Oh, Bubby. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Odmah se vraćam. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Dakle, ostajemo kod kuće, zar ne? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Vau! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Hej, pazi, svinjo! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Sačekaj! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Da! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Hej, hodamo ovamo. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Voziti mnogo? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Način širenja prazničnog veselja, Heffleys! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Uh, sretan Božić, komšije. -Da, zdravo. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Vidiš? Nema više mjesta. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Ooh, Frank, ima jedan. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 A Warrenovi su ga upravo uzeli. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Naravno da jesu. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Porodica Warren. G. Warren radi u istoj kompaniji sa mojim tatom, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Šta? -ali on ima nekoliko stepenica 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 gore na merdevinama od mog oca. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Aleluja! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Oni su takođe naše komšije. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 bez obzira šta radimo, oni su uvek jedan u našoj porodici. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 A ja nemam ništa protiv Westona, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 ali uvek me čini lošim. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Da! -Način na koji se pristaje, sine. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Hajde. Mora postojati mesto negde. Hajde, mesto. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Gdje je mjesto? Uh, hajde. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Uspeli smo, momci! Uspeli smo! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Više-manje. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Hajde, tim, još uvijek možemo. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Pogledaj Bubbyjevu guzicu! -Greg, šta ti se desilo sa pantalonama? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 ha? Mora da sam seo na Manny's Chocolate Santa. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, mora da se šališ. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Znaš šta? U redu je. Siguran sam da niko neće primetiti. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 sta? Ne idem tamo izgleda ovako. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Sačekaj. Imam vlažne maramice u torbici. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Mama, prekini. Ti to pogoršavaš! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Samo budi miran. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Ovo je sljedeći omot albuma Löded Dipera. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Hajde. Usluga uskoro počinje. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Evo. Možeš nositi moje pantalone. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Ostaću u autu i uzmi jedan za tim. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Dobar pokušaj, Rodrick. Obuci pantalone 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 i samo se pobrini da te niko ne vidi... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Sretan Božić, Heffleys. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -Oh, draga. -Izgleda... oštro. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Uh, javi mi ako mogu pomoći, Susan. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Sretan Božić, Warrens. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Vau, proleteo si pored nas na putu. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Iznenađen sam tom kantom vijaka mogao da se kreće tako brzo. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -Zar nisam u pravu, Wes? -Uh... Da. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Da, pa, ti... radite sa onim što imate. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 U redu, Speedy. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Trkajte se do poslednjeg mesta. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Sačekaj da vidiš Westonove 50 jardi. Hajde, Westone! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Bićemo odmah iza vas. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Hajde. Nastavi sa tempom, Westone. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Čekaj! Imam prečicu. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Ali šta je sa Gregovim pantalonama? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Nemam vremena. Samo prikrij nečim. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Kao šta? -Nije bitno. Idemo. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Odmah! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Mmm-hmm. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Na ovoj prelepoj Božićno jutro, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 divno je gledati van nad našim blagoslovljenim džematlijama. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 sta? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Način da se napravi ulaz. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Božićno čudo. -Uh... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Božić je vrijeme početaka. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 U redu, svi. Hajde, idemo. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -I ne radi se samo o davanju poklona. - U redu, Suzan, Meni, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Rodrick, i... -Radi se o uživanju u posebnom vremenu 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 - koje imate sa svojom porodicom. -Nema šanse. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -Oh, ne, nećeš! -Ne, ne možeš me natjerati na ovo! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Da, mogu! Hajde. Greg! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Kada mudraci prate zvezde, -Ne. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Slepo u ambis. -Kako sramotno. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Izdigli su se iznad njih. Znali su. Znali su šta rade. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 - Znali su... -Požuri. Svi gledaju. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Pratili su tu svetlost, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 jer su na kraju toga znali... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Vau! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -Oh, moj Bože! -Je li to... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Neko to mora da počisti. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Yikes! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Drago mi je da to nije naš dečko. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Božić je, Walt. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Izašao sam. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Greg. Ok, odlazimo. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Chocolate Santa! Ne! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 U redu. Sve je gotovo. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Prekidi ne remete duh. Oni nas samo podsjećaju da smo svi ljudi. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Yikes! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Je li ovo raj? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Oh! Tu ste. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Svuda sam te tražio. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Trebao sam znati da ćeš biti ovdje igraš se sa tvojim igračkama. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Oprezno! Ovo nisu igračke, Susan. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Tačne su, jedna šesnaestina skale minijaturne figurice iz rata za nezavisnost. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Dečko, danas si malo nervozan. Nešto ti je na umu? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Oh, bože, žao mi je, dušo. Jednostavno ne mogu preboljeti ono što se dogodilo na Božić. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, to je bilo prije tri dana. Greg je sjedio u čokoladi. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Hajde da ne pravimo planina iz krtičnjaka. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Da, pa... pa, Greg ima talenat za rotiranje katastrofa iz ničega. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Ali ne, th... to nije čak šta me muči. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, naša srednjoškolka nisam ni znao da koristim ključ. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 I sada ima. Dakle, u čemu je velika stvar? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Ne, Susan, to je... Da nije znao kako koristiti kljuc... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...šta ga još nisam naučio? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Samo se osećam kao da ne znam kako da budem otac potreban klincu poput Grega. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Osećam se kao da ga izneveravam. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Pa, Greg je mogao nekoliko iznenađenja u rukavu. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Da li ste znali da počinje da pada sneg posao selidbe sa svojim prijateljem Rowleyem? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Posao za uklanjanje snijega? Ali Greg neće čak ni lopatom da lopatom probije naš prilaz. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Zašto ne odeš provjeriti kako su momci i donijeti im vrući kakao? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Uh... naravno. Ali čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Šta Greg zove ovaj njegov posao? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 "Beefcake Snow Removal?" Hmm. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Razmazite se naša nagrađivana usluga. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 to je, Beefcake uklanjanje snijega 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 dolazi s mnogim recenzijama s pet zvjezdica od lojalnih kupaca. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Ali nismo imali nijednu... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Pa, uh, kada počinjemo? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Ne danas. -Sada pobedi, propalice! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Oh, uh, izvini. To je naš jedini letak. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Mora biti neko u blizini eto kome treba da im se lopatama očisti prilaz. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Mislio sam da će ovaj letak sigurno raditi. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Možda sam trebao povećati svoje bicepse. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Moramo li ovo nastaviti da radimo? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Ja i moj tata bi trebali u kupovinu danas. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Moramo nabaviti opremu za kampiranje za kamp Icy Pines. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Kamp Icy Pines? Stvarno? Još uvijek to radiš? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Da. Želiš li doći? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Woodchippers pokušavaju regrutovati nove članove? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Uh, provesti vikend u najlonskom šatoru sa mojim ocem na hladnom 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 je kao moja najgora noćna mora. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Pa, moj tata je moj najbolji prijatelj. Uh, drugi najbolji, mislim, poslije tebe. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Zdravo, Greg Heffley. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Hoćeš da se igraš sa mnom i moji snežni prijatelji? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Možda kasnije, Fregley. Hajdemo odavde. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Znate gdje nas možete naći. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 U redu. Pa, da razjasnim ovo. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Stvarno si provodio vrijeme sa svojim tatom? Kao, namerno? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Da. Moj tata je bio pomaže mi da zaradim značke za zasluge. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 I ako radim dodatno naporno, mozda jednog dana mogu postati... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Elita Woodchipper! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Odličan posao, Rowley. volim te. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Aw. Volim i ja tebe, tata. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Da, to zvuči kao mnogo truda samo da dobijem glupi zakrpu. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Zar ne možeš samo kupiti polovni online ili tako nešto? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Naravno, ne možete! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Moraš da... -Čekaj. sta je to 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Evo opet moja leđa. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -Gospođa Canfield. -Možda bi trebalo da joj pomognemo. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Šališ se? Ovo je posao, a ne dobrotvorna organizacija. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Gospođo Canfield! Da li ste upoznati sa Beefcake usluga uklanjanja snijega? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Ne brini. Puddles je upravo dobio vakcinu protiv bjesnila. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Baby. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Pažljivo. Znate kako gđa Canfield govori o njenim božićnim stvarima. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Izvini. -Tamo, tamo, slatki dečko. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Ne želimo da je damo bilo koji razlog za smanjenje naše plate. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Ali ovaj mokar snijeg je tako težak. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Možda bismo trebali sačekati i ostavite da se malo otopi. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Ne, moramo završiti ovaj posao danas. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Samo treba da smislimo način da ovo ide brže. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -Ima li fen za snijeg? -Nema sreće. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Ali ona ima nešto to je jednako dobro. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Kako da upalimo ovu stvar? -Ne znam. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Možda je ovo dugme za napajanje? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Hajde, Rowley. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Ako ćeš raditi za mene, moraš znati raditi ovakve stvari. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Radim za tebe? Mislio sam da smo partneri. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Partneri? Ja sam menadžment, Rowley. Ti si laburista. Različiti nivoi. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Pa, ja to ne radim osim ako ne budemo plaćeni isto. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Vidite, možemo razgovarati o prilagođavanju vaše plate nakon vašeg šestomjesečnog pregleda. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Ali upravo sada, ovaj razgovor vam skreće vreme pauze. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Oh, da? Pa, sretno u tome sebe. Idem u kupovinu sa tatom. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Čekaj, Rowley! daću ti povećanje od tri posto 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 i bonus za odmor. Oh! Hajde! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Šta je moj whubby sve uznemirio? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 U redu. Kako da započnemo ovu stvar? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Mmm. Ah-ha! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Da! Idemo. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 To je dobar dečko. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Ups! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 U redu. Nije loše, ali presporo. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Hajde da vidimo šta ovaj loš dečko može da uradi. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Vau! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Carnage! Bravo! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Vau! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Tiha noć ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Vau! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 Ne! Loš dečko, odlazi! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Uf! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Ne! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Hej, Greg! Doveo sam vam momke malo vrućeg kakaa... Oh, ne! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Oh, super. Nedostaje nam vijak. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Greg, pronađi vijak! -Dobro, ok. Ja tražim. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Dakle, da li mislite da treba da dam Gospođo Canfield popust ili nešto? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, šta si mislio? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -Kosiš sneg? -Samo sam pokušavao da to uradim brže. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 I pogledaj gde doveo te prečicu. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Moraćeš da pronađeš način da poništi svu ovu štetu. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Oh. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Ali prvo moramo popraviti ovu kosilicu. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 I ne možemo pričvrstiti oštricu ako ne možemo pronaći vijak. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 ha? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah! Whoo! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - Tražite ovo, g. Heffley? -Oh, da, zapravo. Hvala. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Izvini. Da li... Da li te poznajem? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Nadam se. Ja sam Lenwood, iz Whirley Streeta. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Čekaj malo. Lenwood? Nije Lenwood Heath? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Da, gospodine. Jedno te isto. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Tip koji stoji ispred nas bio je Lenwood Heath, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 koji je nekada bio jedan od najvećih uzbunjivači u našem komšiluku. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 I prije nekoliko godina, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 koristio je toalet papir u našoj kući svakog petka uveče. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Prokletstvo, Lenwood Heath! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Uzmi to, stari! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 onda jednog dana, Lenwood je upravo otišao, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 i od tada ga niko nije video. Barem do sada. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Pretpostavljam da te ne mogu kriviti što me nisi prepoznao. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union me je mnogo promijenio. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, ha? je li to, kao, neka privatna škola? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Uh, to je mnogo više od toga, g. Heffley. To je vojna akademija. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Kadeti spavaju u kasarni i budni su u cik zore za fitnes vežbe. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Tu sam se promenio od nemotivisanog ljenčare 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 čoveku koga vidite ovde pred sobom. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ooh! To je bifcake. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Aw. Izvoli, mali prijatelju. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Znaš, uvijek mogu reći dobru riječ za Grega, ako želiš. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union uvijek traži sirovu glinu da se oblikuju u jake muškarce. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Da, to zaista nije potrebno. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Oh, moram da trčim. Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti vas gospodo. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Whoo! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag Union. Huh. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Oh, momče. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Tradicija. Liderstvo. Izgradnja karaktera. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Ovo su principali koji voditi našu misiju u Spag Unionu. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Kada pošaljete svoje dijete u Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 povjeravate nam da im pomogne da ostvare svoj potencijal. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 U Spag Unionu vjerujemo u stroga pravila a propisi pomažu u izgradnji karaktera 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 i stvoriti samopouzdane mladiće. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Besciljni dani igranja video igrica i čitanje stripova 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 zamjenjuju se danima puna naporne fizicke aktivnosti... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...koji počinje pred cik zore. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Uvjereni smo da je naš vremenski testiran metode će oblikovati vašeg sina... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...u čoveka kome je suđeno da postane. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Koliba! Hut! -Hmm. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag Union. Jer budućnost vašeg djeteta je vrijedna toga. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 I eto ti. Prilično cool, zar ne? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Nuh-uh. Nema šanse. Ne bih preživio prvi dan na takvom mestu. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Priznajem da bi mogao biti malo neprijatno u početku, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 ali siguran sam da ćeš se prilagoditi. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Ali to mjesto vjerovatno ima otvorene tuševe. Ne mogu se tuširati. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Oh, siguran sam da ne može biti tako loše, Greg. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Slomit ćemo tvog sina i ponovo ga izgraditi. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Manny, prestani! -Ha! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Uh, mama, pomozi mi. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 U pravu je, Frank. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Ne vidim da ispraćamo Grega u skupi internat. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Jedva si možemo priuštiti puter od kikirikija poznatog brenda. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Uh, mi bismo investirali kod našeg sina, Suzan. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Ovakva škola bi ga mogla naučiti vrijedne životne lekcije. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Životne lekcije, Susan. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Pa, životne lekcije su važne. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Umjesto toga, trebao bi poslati Rodricka tamo. Njemu je ovaj način potreban više nego meni. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Ne, prekasno je da me promijeniš. Moja ličnost je zaključana. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Naš posao je da se pomirimo za vaše roditeljske nedostatke. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Uh, dobro, ali šta ako mogu naučim sebi životne lekcije? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Pa, ove vještine su teške, Greg. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 I ne možete ih naučiti bez odgovarajućeg uputstva. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Um... Uh... Um... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Zapravo, razmišljao sam o pridruživanju Woodchippersima. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Oni vas nauče svemu ovome stvari za samousavršavanje. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Oh. The Woodchippers, ha? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Bio si Drvosjecač kad si bio Gregovih godina, zar ne, Frank? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Stvarno? Tata, nisam to znao. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 da, ja... ...na kratko. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Pa, ovo je savršeno. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Šta ako mogu postati Woodchipper Elite? Da li bih onda morao da idem u Spag Union? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... Elita Woodchipper? Vau, Greg, znaš da to nije šala. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Niko u mom razredu nikada nije zaslužio taj čin. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Ali šta ako bi Greg mogao postati a Woodchipper Elite? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Da li bi to promenilo vaše mišljenje o slanju u Spag Union? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Da, ne mislim on to može izvesti sam. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Pogotovo ne prije rok za registraciju Spag Uniona. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Pa, zašto bi to morao da radi na svoju ruku 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 kada će njegov otac biti tamo sa njim... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...na svakom koraku. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Imaš ovo, tata. Idi po njih, Greg. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Pa, uh... kada počinjemo? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 U redu, nije loše. uh... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Znaš šta, Westone? To, uh... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Ta lisica više liči na psa. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Možeš to vrlo brzo popraviti. Hajde. -Trudim se, tata. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Hej, Fregley, šta se dešava ovde? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 ha? U redu. To je malo zastrašujuće. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Jao! Imam iver! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Rekao sam ti da će se to dogoditi. Evo zašto trebali biste koristiti sapun umjesto drveta. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Vidi, to je ovca! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 U redu, našao sam dodatne zalihe pozadi. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Hajde da počnemo. -Eh. Dobar sam sa sapunom. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 ne znam da li si čuo, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 za mljevenje su potrebna drva, mladiću. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Pa, da. to pokušavam da mu kažem, komandante Bareta. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Čini mi se da se sećam nekog mladog drveta čip po koji je takođe voleo da seče uglove. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Zar nisi predao drva iz prodavnice rezbariš da pokušaš zaraditi tvoju značku, Frank? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Da, pa, ja... Nisam mogao da se uhvatim od cele stvari sa šišanjem. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Jedna sekunda. Vojni zapovjednik Barrett je bio glavni kad si bio Drvosjecač? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Da. I bio je jednako strog o tadašnjim zahtjevima za bedž. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Niko nije rekao Put za Woodchipper Elite je bilo lako. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Pravi posao dolazi ovdje. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Orijentiranje, vezivanje čvorova, penjanje, kućna popravka, ventrilokvizam. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 I Put do Woodchipper Elite 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 nije potpuna dok ne zaradite najteža značka od svih! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Wilderness Survival. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Što se samo može zaraditi u kampu Icy Pines. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Frank, ti si zadužen za odjavu o zahtjevima za Gregovu značku. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Misliš da možeš to podnijeti? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Da, gospodine, komandant trupe Barrett, gospodine. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 U redu. Bolje da kreneš. Imaš mnogo toga da nadoknadite, vas dvoje. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Da li želiš da budeš moj specijalni prijatelj iz divljine? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 ha? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 u redu, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Mislim da smo ispunili zahtjeve za značku za fizičku spremu. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Ne, nismo zagrebali površinu o zahtjevima, Greg. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 U priručniku piše da jeste da mogu da uradim stotinu sklekova 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 i pretrči milju za manje od šest minuta. I to samo za početak. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Da, ali zar ne možeš samo reći 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Radio sam sve te stvari pa možemo preći na nešto drugo? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Vi imate odgovornost da ih dovršiš, Greg. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Plus, to sam obećao zapovjedniku trupa Barrettu 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Ne bih se odjavila sve do oni su zapravo gotovi. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 uh... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Hajde, skoči na tu fitnes loptu i hajde da se znojimo. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Hej, Heffley! Glavu gore! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ooh. Izvini. Mislio sam da ćeš to moći. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Upozori me sledeći put. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Uh... Šta je sa skačućim loptama? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Zovu se lopte za stabilnost, i koriste se za izgradnju vaše ravnoteže 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 i snagu jezgra. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 U redu, nema potrebe da se branite. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Vi momci. Ja i Weston idem na traku za trčanje. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Moj dečko mora da se izgradi njegova izdržljivost za zimski fudbal. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Uvijek bi nam mogao koristiti rezervni golman, Greg. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Uh... Da, dobro sam. -U redu, dobar razgovor. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Zimski fudbal, ha? Šta ti misliš, Greg? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Biti dio timskog sporta je jedno zahtjeva za fizičku spremnost. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Da, nekako sam koncentrisan na izgradnji mišića upravo sada. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Pa, idem da udarim tegove, pumpajte malo gvožđa. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Odlična ideja. Udariću glavu a onda ću doći da te vidim. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 U redu, ljudi sa zabave. Želim da te vidim kako se znojiš. Hajde da ga pokupimo. Imaš ovo. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 nisam znojan, Ja sam pjenušava. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Znaš kako je smiješno svi izgledamo? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Vau! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -Dozvolite da vam pomognem sa tim, gospodine. -Upomoć. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ah-ha! Izgleda da si možda stavio prevelika težina na ovome. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Vau! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Beautiful. Ne odustaj. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Vau! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 ha? Greg? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Ne vidim da se znojiš! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Sinoć je bila katastrofa. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Jesam li ti rekao da su me trajno zabranili a moj tata iz teretane? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Hej, Greg. To je bilo divlje sinoć u teretani. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Da, uh, izvini zbog toga. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Kako ćeš onda zaraditi vaša značka za fizičku spremu? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Samo treba da promenim svoju strategiju. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Osvojite nekoliko lakih pobeda, a zatim se pozabavite teškim stvarima kasnije. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Ali ako ne počnem obarajući ove značke, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Provešću naredne četiri godine na vojnoj akademiji. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Ali ne možeš me ostaviti sa ovim ljudima! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Onda mi pomozi da shvatim kako mogu zaraditi ove značke. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty za blagajnika. Mogu li brojati na tvom glasanju, Greg Heffley? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Ugh! Patty Farrell. Ona i ja idemo daleko unazad. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 U šestom razredu, Patty je bila nadzornica razreda, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 tako da je ona bila glavna kada je nastavnik izašao iz sobe. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 I nikada ne bi dozvolila bilo ko koristi toalet. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Mogu li da se izvinim? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Hmm. Mislim da nije. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Pa sam odlučio da joj vratim 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 u ono što ljudi i dalje zovu Incident sa čarobnjakom iz Oza. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 I iako jesam samo pokušavam da se malo zabavim, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 direktor je zabranio školske predstave za godinu. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 I ne mislim Patty je to još preboljela. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Sjajno! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Dakle, glasaš li za mene ili ne? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Vau, polako sa lizalicama, Patty. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -Izvoli, Rowley. -Hvala, Patty. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Pa, kada su ovi izbori? -Uh, sutra. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Zar niste primijetili sve moje postere? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Oh. Izvini. Valjda sam samo nije toliko zainteresovan za politiku. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Ako se ne možete potruditi da ispunite svoje osnovne dužnosti kao dobar građanin, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 ne zaslužuješ ovo. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty za blagajnika! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -U redu! Voće strasti! -Mmm. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Hej! Našao sam drugu teretanu dvadeset minuta odavde. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Prilično sam siguran da nisu čuli o tome šta se desilo sinoć. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Izvoli, dušo. Nadamo se da će neki od njih još uvijek raditi. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Hvala, mama. - šta je ovo, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 neka vrsta umjetničkog i zanatskog projekta? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Mislio sam da se vratim na stvari o fizičkoj kondiciji kasnije. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Zaradiću svoju lidersku značku, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 a to počinje izborom u Studentski savjet. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Zar nisi bio u Vijeću učenika? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Pa, da. Bio sam razredni blagajnik. Sačekaj da vidiš moj poster. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ah-ha! Našao sam ga! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Dobro, vas dvoje kolege blagajnici se zabavljaju. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ah! Ovaj me je izabrao u sedmom razredu. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Pogledaj tog zgodnog momka. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 "Bank na Franka?" 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Prilično cool, zar ne? ha? Jer se rimuje. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Ljudi jedu te stvari. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 U redu. Izvini, jednostavno ne mislim tako radilo bi na djeci ovih dana. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Pa kako ti odgovara, samo nemoj biti negativan. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Kako to mislite, "idi negativno?" 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Politika je postala previše gadna, Greg. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Danas je sve samo trka do dna. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 To je to! Mislim da znam kako mogu da pobedim. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Pa, odlično! Kako bi bilo Pomažem li sa vašim posterima? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Znaš šta? Zasluzujes malo vremena za sebe. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Spreman sam sa ovim. -U redu. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Pa, ja ću raditi na svom Revolutionaryu Ratna diorama dole ako me neko treba. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Hvala još jednom. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, mislim da bih zapravo mogla biti počinje da stiže do njega. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Dobar posao, dušo. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 „Nemoj shvatiti Patty Farrell Touch?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Znate, kao Cheese Touch. Sjećaš se sira? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 The Cheese Touch! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Da, sjećam se. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Niko neće hteti da glasa za nju ako ima dodir Patty Farrell! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Ali ovo je tako zlobno. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Vidi, Rowley, ako stvarno želiš pobijediti, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 moraš biti voljan da se spustim u blato. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Ali Woodchipper trebalo bi da bude moralno čist. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Očajna vremena zovu za očajničke mere. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Vidi, ne želiš me ići u Spag Union, zar ne? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Možete upasti u nevolje zbog ovih. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 To je ono što je tako genijalno u mojoj kampanji. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Moje ime nije ni na jednom od ovih plakata. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Jedini način da saznaju je da li bukvalno su me uhvatili kako postavljam jedan. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Sada mi daj traku. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Uhapšen! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Imaš ovo, Greg! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Prvi put u pritvoru? Nisam te prije vidio ovdje. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Da. Ali ja ne pripadam ovde. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Dobrodošli u klub. Svaka osoba ovde je nevina. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Nevin? Leon Rickett je bacio rečnik kroz prozor u sobi. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Ne zaslužujem biti ovdje sa ovim budućim kriminalcima! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 uh... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Bez uvrede, Leon. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Pa, za šta su te prikovali? Vandalizam? Palež? Borba na školskom imanju? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Ništa slično. Upravo sam napravio neke Plakati Vijeća učenika koji im se nisu svidjeli. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Huh. Politika. To je prljav posao. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Samo moj tata već misli da sam zeznuo. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 I ako sazna za ovo, onda je poslaće me u Spag Union sigurno. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Spag Union? -Ko je to rekao? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 - To mesto će te živog pojesti. -Da, ne šalim se. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Pa, šta da imam nešto 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 to bi moglo preokrenuti stvari između tebe i tvojih tata? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Kako to misliš? -Recimo samo 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Imam pristup nekim materijalima Skupljao sam za pet godina ovdje. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Bio si u srednjoj školi za pet godina? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hej, praksa čini savršenim. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 "Učenik sedmice?" Odakle ti ovo uopšte? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 To nije važno. Šta je važno 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 je da ti praviš stvari sa tobom i tvojim tatom. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Čekaj, koliko bi tako nešto koštalo? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Jedna naljepnica za jednu užinu za ručak. Baš sam sladak. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Ne znam. To je prilično strmo. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Oh, to je u redu. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Imam dosta drugih kupaca koji potrebno postići bodove na domaćem terenu. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 U redu, gotovo! Daću ti svoju užinu sutra. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Oh, da, trebao sam spomenuti. Postoji samo jedna kvaka. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Da bi sklopio dogovor, moraš kupiti cijelo pakovanje od pedeset. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Jedna užina po naljepnici. -Pedeset? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Hej! Ko je to rekao! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Slackers! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Ali to bi bile sve moje grickalice za ostatak školske godine. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hej, niko nije rekao da impresionira svog starog bice jeftino. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 -Pa, šta će to biti? -Uh, um... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 "Učenik sedmice?" 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Ovo je nevjerovatno. Šta si uradio da zaradiš ovo, Greg? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Pa, pokušavao sam da se pojačam moja igra u školi. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Pretpostavljam da je neko konačno primetio. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 rekao bih! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Samo ne stavljaj to na notebook, ova stvar je magnet za nasilnike. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Moje. -Mogli bismo ga staviti u kombi. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Kombi? Ali to je već prekriven naljepnicama na braniku. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Ne, ovo zaslužuje počasno mesto. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ooh! Stickers! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Aw! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Zapravo, stvarno ne želim da se hvalim. Voleo bih da ostanem skroman. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Ovakvo dostignuće vredi se pohvaliti, Greg. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 I hej, izgleda da te ovo zarađuje vašu značku za stipendiju. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 I to vam donosi potpis. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 A ako ste izabrani za klasnog blagajnika, imate Liderstvo u torbi. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Držite prste na tome. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Možda vaša postignuća inspirisaće druge ljude u porodici 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 da pojačaju svoju igru. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Hmm. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 U šta sve gledate? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Sada imaš loptu, Greg. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Šta kažeš da probijemo ostali bedževi zajedno? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Zajedno? Um, uh... U redu je. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Bolje radim kada letim solo. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Šališ se? Mi smo partneri u ovome, sine. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 od sada, bićemo vezani za kuk. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Odlično. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Vjerujte mi na početku, nisam bio lud o tome da provodim toliko vremena sa svojim tatom. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Zato što sam takva osoba kome je potreban njegov prostor. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Ne, Greg. U redu. Povlačiš ga. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Ali jednom se moj tata uzbuđuje nešto, on je kao pas sa kosti. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Vau! Ne, ne, ne! -Vau! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Dakle, mogao sam reći da mi treba da uradi stvari na svoj način i progura kroz to. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Iako stvari mogu postati malo neprijatno s vremena na vreme... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Da! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...barem imamo malo zabavnog pokušaja. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Moram priznati, nije sve bilo loše. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Ne želim da budem previše otrcan ili bilo šta... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...ali možda zapravo počinjemo 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 da se navikneš na ovu stvar oca i sina. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Lako. Imaju čvrst stisak, tako da ga samo morate nagnuti unutra. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Oh, pucaj! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Izvini. -Ah. Ne brini o tome. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 On može biti izviđač za pobunjeničku vojsku. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Mislim da bi trebao postaviti ove topove na ovom brdu sa ovim momcima. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Imali bi bolju šansu protiv ovih drugih momaka. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Pa, sedmi puk nisu imali topove. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 To je ono što je napravilo Kontinentalnu vojsku 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 pobeda protiv Britanaca toliko značajnije. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Nikada nisu odustajali pred izazovom. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Pa, zašto ovo toliko voliš da radiš? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Pa, kada radim na svojoj diorami, Osećam se kao da imam kontrolu, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 a ja ne uvek osećati se tako u stvarnom životu. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Pretpostavljam da je to moj način sticanja smisla u stvarima. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Huh. Da, razumem. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Pa šta si došao ovde dole za svejedno? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 -Radiš li na svojoj znački za hobi? -Ne. Samo sam htela da se družim. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Oh, da, htio sam ti nešto pokazati. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Sigurnosna patrola? Je li ovo za vašu državljansku značku? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Da, to je jedan od posljednjih velikih koje sam imao moram zaraditi da dođem do Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Da, sada si već prilično blizu. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 U vrijeme kampa Icy Pines kotrlja okolo, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Kladim se u jedinu značku koja će ti ostati je Wilderness Survival. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Oh, da. Zaboravio sam na to. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Posle svega sto si postigao sine taj će biti komad torte. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 ha? Izgleda da su ti dali prsluk za ruke. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Da. Rowley je također dobio polovnu. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 To je ono što dobijate ako se pridružite usred godine, valjda. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Pa kakva raskrsnica da li su vas dvojicu zadužili? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Zapravo, gospođa Winsky nas je zadužila šetanje vrtića do škole. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Dakle, pelena dužnost, u osnovi. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Hej, to je velika odgovornost. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Gđa Winsky mora vidjeti nešto posebno u tebi. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Samo mi obećajte momci sačuvat će tu djecu od opasnosti. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Da, gospodine! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Polako, vojniče. I otpušten. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Kasnije, tata. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Huh. To je bilo lijepo. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Ne! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Hajde! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Idi po njih, sine. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Shvatio si, tata. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Ja sam sve preko toga. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, jednu ruku na užetu, molim. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Držimo se uz trotoar. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Mislim da bi trebali pitati gđu Winsky za novi zadatak. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Ne bismo trebali biti glavni od sve ove dece. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Moram ovo da radim nekoliko dana 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 tako da mogu ispuniti moji zahtjevi javne sigurnosti, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 onda možemo odustati. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Moj tata je pristajao na ove stvari lijevo i desno. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Da li je tvoj tata ikada saznao imas pritvor? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Ne, i ne može saznati! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Trenutno sam brava za izlazak iz Spag Uniona, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 i ne mogu ništa učiniti da to zabrljam. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg? Mislim da bi Mikey mogao zatrebati da odem u kupatilo. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, razgovarali smo o ovome. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Trebalo bi da štediš vaša kutija za sokove za užinu. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Vidi, Rowley, hoćeš moraju se okrenuti 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 i odvedi Mikeyja kući kako bi mogao koristiti kahlicu. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Ali onda bih zakasnio u školu. Zašto ti to ne možeš? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Već sam jednom u ovom kvartalu dobio pritvor. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 I ako dobiješ drugi put, škola zove vaš dom. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Greg! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Ozbiljno, momci? Ne možemo da skinemo pogled sa tebe na sekundu? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Ovo je odvratno. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 U ovoj blatini ima crva. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Crv! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Ne! Ne bježi! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 Ne! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Je li to moj tata? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Ne možeš ovo dirati ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Rowley, idi izvuci tu djecu odatle. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Hej, sine. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Uzeo sam vašu toplu čokoladu, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 šlag i sve. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Je li ovo novi auto? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Pa, iznajmljen. Plaćam iz mjeseca u mjesec. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Trebao mi je dobar način za prikaz naljepnice na braniku. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Vau. Izgleda sjajno. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Čekaj, zar ne bi trebalo da budete šetati vrtićarce do škole? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Uh, da. Išao sam ispred Rowleyja 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 kako bismo bili sigurni da je ruta sigurna za decu. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Pa, samo se pobrini da zadržiš tu djecu 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 daleko od tog gradilišta. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Oh, da, planirao sam to snimiti. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Inicijativa, sviđa mi se. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Vidimo se u matičnoj bazi poslije škole. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Onda možemo početi sa vašim Zahtjevi za genealošku značku. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Radujem se tome. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Molim te idi. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Whew! To je bilo blizu. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Mislite li da ih imamo sve? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Mislim da jesam. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Prink! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Vau, vau, vau, vau, vau! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Vau! Ooh! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Odvedimo ovu djecu u školu. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Uh, Greg? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Oh, ne. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Zooee mama! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Ugh! Stvarno? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Da, razumem beton je skup ovih dana. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Sada imam posla sa počiniocem. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Znate li koji je najvažniji princip Sigurnosne patrole je? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Uh, hrabrost? Ne, ne, čekaj! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Vedrina? -Safety! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 A danas, ti i tvoj partner odustao od tog principa. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Znam, ali obećavam nećemo dozvoliti da se to ponovi. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Komšija je prijavila da gleda Sigurnosna patrola koja odgovara vašem opisu 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 terorisanje vrtića sa živim crvom. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Ali, gospođo Winsky, samo sam pokušavao da... -Vaše preteće ponašanje 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 prema toj djeci dovela do oštećenja do prilaza vlasnika kuće. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Bojim se da ćeš se morati predati vaš prsluk i značku. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Razumem, gđo Winsky. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Štaviše, zvaću tvoje roditelje da ih obavijestite o vašoj suspenziji. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Ali, gospođo Winsky, vi ne razumete. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Ako moj tata sazna za ovo, on će... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 To je dosta. Izvinjavam se. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Duffley." 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Sada se vrati na čas, Craig. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Uh... Da, gospođo, gospođo Winsky. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 garantujem ti, Naučit ću iz ovog iskustva. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Ili moje ime nije Craig Duffley. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Što i jeste. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Oh, deco. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Ne sviđaju mi ​​se. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Šta ima, komšija? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Vau! Slatka vožnja, Heffley. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Dobio si na lutriji ili tako nešto? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Pa, recimo da sam odlučio bilo je vrijeme da se liječim. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 "Učenik sedmice?" 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Čekaj. Koji od tvojih momaka je to postigao? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. U poslednje vreme je bio na putu. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Jeste li znali da je stidljiv samo nekoliko znački od zarade Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Pa kako je Weston na svom putu u Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Pa, moj dečko je bio malo zauzet sportom. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Da li ste znali da je Weston upravo dobio proglašen predsezonskim all-star? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 To čak i nije stvar, tata. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Ali trebalo bi da bude. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Pa, kako je tvoj sin sa tom značkom za fizičku spremu? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Još uvijek radiš tu skakuću s loptom? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Bio je malo zauzet sa sigurnosnim patrolama. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Mislim da ima priliku kada je proglašen za kapetana. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Pa, pričaj o đavolu. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hej, Greg, gde je vaša oprema za patrolu sigurnosti? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 G. Warren je htio to provjeriti. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Mora da sam ga ostavio u svom ormariću. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Čekajte, jeste li čuli o tim sigurnosnim patrolama, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 koji je proganjao te vrtiće onaj svježe naliven prilaz jutros? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ooh! Čuo sam da su napravili tonu štete. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Pa, uh, znaš, koliko bih ja želio da se družim sa vama momci, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 ja i Weston moramo preboljeti do sportskog kompleksa. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hej, ima li sobe u tom tvom timu za Grega? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Tata! -To zavisi. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Da li Greg ima iskustva u igranju? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Pa, on je bio vezni igrač u... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Kada... kada je to bilo opet, Greg? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Predškolska. -Predškolska! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Oh? Pa, to je impresivan rezime, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 ali svi u mom timu mora da zaradi svoje vreme za igru. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Čak i moj dečko. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg može postići sve što zacrta. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Možda ćete biti iznenađeni za šta je sposoban. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 U redu, onda uzmi svog sina odgovarajuću obuću 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 i čekamo nas dole u kompleksu. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Hej, Greg, misli brzo. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Ne brini, Greg. Pokazaću ti užad. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Ja, uh, uhvatićemo te na terenu. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Jedva čekam. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Pa me je tata upisao u tim, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 -i iako sam dao sve od sebe... -Vau! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...valjda nemam koji god geni te čine dobrim u sportu. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Zapravo, što sam više vježbao, što sam bio gore. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Stavi malo topline na to, Greg. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 U redu, tim, dovuci se ovamo. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 I ispostavilo se da je tako ako imaš smisla za humor, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 to će ti zaraditi mjesto na klupi. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Ali moram priznati, biti dio tima nije bilo tako loše. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 U stvari, nekako sam se zapitao šta Propustio sam sve ove godine. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 I ako je trebalo proći kraj sezone 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 da me izvučeš iz Spag Uniona, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Bio sam spreman da trpim kroz to. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Goal! -Goal! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 U redu. idemo, dušo, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 samo pazi na korak. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Oh, tu si. Mislio sam da si otišla u toalet. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Oh, da, jesam. Ali onda sam našao četvrtinu na zemlji. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Pa, trebao si se odmah vratiti. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 I sljedeći put savijte koljena, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -U redu? -U redu, tata. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 G. Warren vas je možda ubacio u igru. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Goal! -Goal! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Zapravo, sada kada sam probao timski sport, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Sve je spremno sa mojom značkom za fizičku spremu. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 I dajem otkaz. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Možeš ti ovo, Greg. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Nijedan moj sin nije odustao. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Ali Manny je na trećoj ili već četvrta predškolska ustanova. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 I Rodrick stalno napušta stvari. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Pa, to se danas završava. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Tako si blizu cilja, Greg. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Samo pogledaj ovo do kraja, a onda ćemo pričati o Spag Unionu. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hej, hoćeš li uskočiti? Igra je za dva igrača. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Naći ćemo se u autu. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Da. Vidiš li Westona tamo? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Oh, da. -Bože, mislim da ima tu brzinu 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 sa moje strane porodice. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Da. Tako sjajna igra. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Hej, dobar razgovor. -Vidimo se na sledećem. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Hej, Walt. -Hej, Frank. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Dobra igra. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Oh, stvarno ste to shvatili tim momcima. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Da. Weston napravio nekoliko lijepih ušteda tamo. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Uh, da. Da. uh, znaš, Ali nisam mogao da ne primetim, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, uh, nije dobio puno vremena za igru. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 U stvari, nikakve. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, rekao sam ti ranije, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 u mom timu, igrači moraju zaraditi svoje vrijeme za igru. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Vi ste bili više od pet golova veći deo igre. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Nisi mogao mom dečku dati šansu? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Izvini, Frank. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Ne želim da stavim tvog dečka u poziciji da propadne. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Vidimo se sljedeće sedmice. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Hej, tata! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Imaš li šta? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Možda je Walt u pravu, Susan. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Možda sam Grega namestio za neuspeh. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Naša deca neće biti uspešna u svemu što rade, Frank. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Ako ne propadnu, ne rastu. Boop. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Osećam se kao da sam ga ubacio situacija bez pobede sa ovom fudbalskom stvari. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Šta će dobiti sedeći na klupi cijelu sezonu? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 On će se pobrinuti da njegov otac zadrži pojaviti se za njega bez obzira na sve. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Da je njegov najveći obožavatelj. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 I nema bolje lekcije od toga. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Poslednja utakmica u sezoni. Kako se osecas? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 ja sam dobro. Žao mi je što još nisam stigao da igram. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Aw. To je u redu. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Bilo mi je zabavno dolaziti na tvoje utakmice. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Ali ako ne uđem u igru, Neću moći da završim 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 moji zahtjevi za značku fizičke sposobnosti. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Pa, možda bih mogao da previdim uslov, samo ovaj put. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Pa, ovo je tvoja stanica. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 ako ti trebam, Biću na tribinama. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 sta radis ovde? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Recimo samo da sam obožavatelj igre. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 I imam interes u ishodu ovog posebno. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Šta bi to trebalo da znači? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Imam novac za Blue. Zato nemoj uprskati, Heffley. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 vjeruj mi, nema šanse da uđem u igru. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Pa, šteta. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Nadao sam se da ću dobiti neku otplatu za vašu malu klevetničku kampanju. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Zbog toga sam otišao u pritvor. Izjednačeni smo. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Znaš li koliko je teško da dobijem mesto u kafeteriji 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 kada imate "Patty Farrell Touch?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Ew! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 U redu, kapetane. Unesi ga. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? Mora da se šališ. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Obično bi me bilo manje briga o tome šta se dešava u sportskoj igri. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Ali bio sam pometen u uzbuđenju ovog. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Svaki put jedan tim... -Da! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ...preuzeo bi vodstvo, drugi tim bi to uzeo nazad. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Kako je utakmica odmicala, postalo je mnogo chippy na terenu. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Misli brzo. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 I zahvalio sam se svojim sretnim zvijezdama Nisam bio tamo. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Ali onda, sa izjednačenom igrom u poslednjim sekundama, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -katastrofa. -Vau! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Plavi tim, crveni karton. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Aah! Hajde, ref. To je bio pravni obračun. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Crveni tim, jedanaesterac. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Plavi, trebaće ti novi golman. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Gdje ću naći novog golmana? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Ubaci Grega! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, obuci se. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Da! -Šta? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Imaš ovo, Greg! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Verujem u tebe, Greg! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 Na tebi je, čoveče. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Ooh, treneru, mogu li izvesti penal? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, ušao si! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Da. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Sada sačekaj moj zvižduk da šutnem loptu. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Golman, jesi li spreman? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Pokušaj da ga ne povrijediš, Patty! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Čekao sam ovaj dan dugo vremena, Greg Heffley. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Hoćeš li, molim te, već šutnuti loptu? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Patty Farrell dotakni ovo! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Da! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 ha? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 U tvoje lice, Patty! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Da! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Hajde! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Whoo! U tvoje lice, Greg Heffley. Whoo! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Ponosan sam na tebe, Greg. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Ali izgubio sam utakmicu. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Ovdje se ne radi o pobjedi ili gubitku. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Radi se o tome da se staviš tamo, stupajući u arenu. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hej, šta kažeš da idemo kući, napravi kokice 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 i pogledajte jedan od njih bezobrazni filmovi o čudovištima? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Pa, to zvuči zabavno. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Težak poraz, Heffleys. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Da, pa, nije uvek o pobedama i porazima. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hej, jesi li razmišljao o slanju? Greg u Spag Union, g. Heffley? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Imaju konkurentan fudbalski tim. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Nisam siguran da Greg treba da odem u Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 On je već na dobrom putu. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Pa, registracija je još uvijek otvorena ako se predomisliš. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Izgleda kao tvoja fudbalska karijera 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 prošla kao i tvoja politička karijera, Greg Heffley. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Uh, dobra igra, Patty. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Barem moraš da osetiš kako je to zapravo 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 da izgubi ovaj put umjesto da bude diskvalifikovan. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Diskvalifikovan? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Samo si me koštao hrpu novca, Heffley. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Bolje se nadaj da te neću videti ponovo u pritvoru. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Pritvor? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Uh, možda bi trebali pričaj o ovome u autu. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Hej, to je loš dečko! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Jurio nas je sa crvima! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Da! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Crvi? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Pa, tehnički, to je bio samo jedan crv. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Šta se dešava, Greg? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -G. Duffley -G. Duffley? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Uh... mora da govori o nekom drugom. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Moram razgovarati s tobom o suspenziji vašeg sina. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Suspenzija? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, o čemu ona priča? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Ima raznih ludaka ovdje danas, idemo, molim te. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Evo ga, dame. Uhvatimo ga! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Oh. Sjajan klinac, Frank. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 ko sada trci, ti mali kreten? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Ne mogu da verujem, Greg. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Kad si me natjerao da se prijavim na te značke, nisi samo bio nepošten, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 napravio si lažova od mene! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Znam, ali nisam pokušavao. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Diskvalifikovan iz Vijeća učenika. Poslan u pritvor. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Suspendiran iz Sigurnosne patrole. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Bilo šta drugo Želiš li mi pričati o tome, Greg? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Mislim da je to prilično pokriva ga. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Oh, momče. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -U redu. Oh, draga. -Naljepnice. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Zapravo, uzimam to nazad. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 U redu! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Oh, taj klinac! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Tata, čekaj. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Mama, molim te. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Oh, Greg. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Da, Frank. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 Ne! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Čestitam. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Uspješno ste se registrovali u Spag Union. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Oh, čoveče. Bubby toast. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Vau! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 U redu. Našao sam tvoj stari šator u garaži. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Vaše vreće za spavanje i ostale tvoje stvari 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 su već spakovani u fensi novi auto. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -Ostalo koje stvari? -Tvoja oprema za kampovanje. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 sta? Ko ide na kampovanje? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 jesi. Kamp Icy Pines je ovaj vikend. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Da, pa, nema svrhe u tome više. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Vas dvoje ste se prijavili i hoćete ispoštuj svoju predanost. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Na kraju krajeva, Heffleyjevi ne odustaju. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Oh! I ponesite mnogo slojeva. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Čuo sam da će biti jedan hladan ovog vikenda. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Vau! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Obuci se druga strana Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ I ostavi me sa vilicom na podu ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hej! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Oh, samo kad razmisliš ti imaš kontrolu ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Taman kad pomisliš da imaš kontrolu ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Taman kad kreneš... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Whoo! Da! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Vau! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...trebao sam znati trebao sam ponovo znati ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Ali evo ga opet ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Oh, oh, evo ga opet ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Počinje lako, nešto jednostavno nešto ljigavo ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Nešto prolazi ivica rezerve ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Sada kroz redove jeftinih venecijanera ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Vaš auto skreće sa ivičnjaka ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Pretpostavljam da mora biti odmor u monotoniji ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Ali Isuse kada pada kiša kako lije... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Oh! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ I ostavljaš me, da ostavljaš me ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Oh, oh, evo ga, evo ga evo ga opet ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Oh, evo ga opet ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Trebao sam znati, trebao sam znati trebao sam ponovo znati ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Ali evo ga opet ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Oh, evo ga Oh, evo ga ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Oh, evo ga opet ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Trebao sam znati Trebao sam znati ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Ali evo ga opet ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Oh, evo ga Oh, evo ga ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Oh, evo ga Oh, evo ga... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Ne mogu pobediti prirodu. Sa tim smo gotovi. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Odličan posao, Rowley. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Hvala, tata. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Ko želi kakao? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Podsjeti me da se zahvalim Rowleyju za Joshie ćebe. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Jesi li skoro gotov s tim? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Treba mi samo sekund. Uputstva nisu imala nikakvog smisla. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Hoćemo li napraviti s'mores? Volim s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Ovde piše da treba da stavite prvo u uglovima. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Tata, imam ovo. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Da! Vidiš? Nije mi trebala nikakva pomoć. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Ovo je kao situacija sa kosilicom sve iznova. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 To je bilo prije sto godina. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Da, pa, neke stvari se nikad ne mijenjaju. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Ne morate se gomilati. Već si pobedio. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Šta bi to trebalo da znači? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Imaš svoj put. Idem u Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 I misliš da sam sretan zbog toga? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 Šaljem te tamo jer mi nisi ostavio izbora. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Žao mi je što ti nisam rekao istina ranije. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Ali počinjali smo zapravo se zabavite zajedno. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 I nisam htela ništa da to zabrljam. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Vidi, Greg, ja... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Unesite to, kamperi. Vrijeme je za jelo. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Da! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Kako bi bilo da samo probamo da preživim vikend, ha? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Dogovoreno. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Šta god da ne koristimo, zamrzavamo za upotrebu u čiliju sljedeće godine. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Ooh, zelena paprika. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Prije četiri godine, ako me sjećanje ne vara. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 uh... znaš, Mislim da ću samo keks. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Nisam iznenađen. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Ne biste probali moj čuveni čili kada si bio godina svog sina. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Čekaj. Nastavio si jedan od ovih kampova ranije? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Kladim se da ti ovo nije rekao. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Tvoj otac je pao nasip na planinarenju 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 i podigao podzemno osinje gnijezdo. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Mora da je uboden 20 puta. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Bilo je samo sedam. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Čoveče, tvoj tata ima talenat za izvrtanje katastrofe iz ničega. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Ne brini, ja ću jesti šta god Frank ne želi. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, ovamo! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Hej, Rowley! Hajde! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Da, naravno. Zašto ne? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Nema čilija za tebe, Heffley? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Oh. Uh... To... Nije izgledalo previše apetitno. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Dobar poziv. Ponavlja se na Rowleyju ovdje. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 Ja sam zveckao. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, jezik! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Izvini, tata. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Dakle, momci, jeste li zabrinuti? da bi te blatnjava ruka mogla uhvatiti večeras? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Šta je blatnjava ruka? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Pa, neki ljudi kažu raskomadana ruka puzi kroz ovu šumu, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 u potrazi za nevinim mladim Woodchippersima odvući u tamu. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Ali mi smo nevini mladi Drvoseči. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah! Ne brini. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Vjerovatno je to samo bajka da zadrži kampere... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ah. Taj ih dobije svaki put. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Mislim da vidim sto sa više prostora tamo. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Blatna ruka, tako razigrano. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 sta? Nešto sam rekao? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 U redu, sjekači, dosta zezanja. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Moramo da se uguramo pješačenje od pet milja prije mraka. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Žao mi je zbog mog oca. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Ponekad zna biti malo ekstra. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Vjerujte mi, razumijem. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Hajde. -Hej, Frank. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Hej, Walt. -Hej, izvini. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Nadam se da nisam uplašila tvog dječaka. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Oh, on će preživeti. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 I... I, siguran sam da je Weston čuo ta priča više puta, ha? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Da. ja... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Čini se da ne mogu ništa bez toga ovih dana se uvlači Westonu pod kožu. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Je li tako s tobom i Gregom? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 pa... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...ne slažemo se uvek, ako je to ono što pitaš. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Pretpostavljam da je to samo čudno doba, zar ne? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Da. Tako nešto. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Nemojte me pogrešno shvatiti. Ja ni na koji način nisam savršen otac. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Možeš to ponoviti. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Samo ne želim ništa da radim da oteram mog sina. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Samo ih dobijamo na kratko, znaš? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Da. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Imaš sreće ti i tvoj dečko su toliko slični. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Mora činiti celinu stvar oca i sina je mnogo lakša. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Misliš da sam kao Greg? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Šališ se? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Vas dvoje ste praktično ista osoba. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Hajde. -Huh. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 U redu. hajde, Westone, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 prije nego što nas blatna ruka uhvati. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Vidimo se na stazi, Heffley. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Hajde, nastavi! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Ne želimo da se iko izgubi. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Pazite da prelazite ovde, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Ovaj prirodni most je bio ovdje od kada sam bila u pelenama... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...ako možete vjerovati u to. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Idi ispred mene. Vrijeme ne čeka nikoga. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Ovuda, kamperi. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Nije li sjajan osjećaj biti u prirodi? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Vježbanje je odlično za konstituciju. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 A ove chia sjemenke napajaju moje tijelo. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Ta stvar sa blatnjavim rukama bio prilično glup. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 G. Warren je samo pokušavao da nas uplaši. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 zar ne? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Neću izgubiti san zbog toga. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Mislim, ruka tehnički nije mogla nastavi da živiš bez tela. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Kako bi disao? To čak i nema smisla. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Da, vjerovatno si u pravu u vezi toga. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Šator se ne osjeća kao dobra zaštita ipak protiv te stvari. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Možda bismo trebali zadržati otvaranje rajsferšlus za svaki slučaj. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Pa, samo ako ti bude bolje. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Dogovoreno. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Uh... mislite li da smo se izgubili? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Naravno da ne. Ne brini. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Vojni zapovjednik Barrett zna ove staze kao njegov vlastiti čili. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Drvače. Hajde, okupite se. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Čini se da smo skrenuli sa staze. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Ozbiljno? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Čekaj malo. Javio sam se ono što izgleda kao ljudski trag. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Ovi će sigurno vrati nas u civilizaciju. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 cekaj malo, ovo liči na moje otiske stopala. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 A ove su moje. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Hodali smo u krug! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Pa, to je sve. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Izgubili smo se! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Oh, hajde! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 To je ostvarenje sna. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Uh, šta ćemo, Vojniče Baret? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Najbolje što možemo je da napravimo kamp za noć 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 i nadam se da će neko doći traži nas ujutru. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Napravite kamp? Ali mi nemamo svoje šatore! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Ili vreće za spavanje. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Nemam čak ni jastuk. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Spavat ćemo zajedno i koristiti toplota našeg tela da bi se međusobno zagrejali. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Brzo, sine, prije nego se smrznemo. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 komandant trupa Barrett, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 šta ako bismo mogli pronaći put do kampa pre zalaska sunca? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Zar nemamo kompas? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Nažalost, ja sam svoju slomio kada sam izgubio moja stopa na stazi tamo iza. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Ali zar ne postoji način napraviti jedan od njih? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg je u pravu. Nalazi se u sekciji Orijentacija. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Tu smo. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Tata, imamo li iglu i konac? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Naravno da znamo. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hej, možda možemo da ispletemo džempere. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Rowley, daj da vidim tu teglu. -Moje chia semenke! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Naprijed, kamperi. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Dobro razmišljanje, Greg. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Hej, ako je kontinentalna armija odustao pred izazovom, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 nikad se ne bi okrenuli plime na Britancima. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Slušali ste. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Pa, zašto nisam slušao? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Dobre vijesti, kamperi. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Pronašli smo prirodni most! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Vau! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Šta kažeš da se vratimo na moju ideju o kampovanju? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, jednu ruku na užetu, molim. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 To je to. Ljudi, znam šta da radim. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Ima li neko konopac? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Pa, koji je tvoj plan, mladi Heffley? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Možemo ga vezati oko dva drveta i iskoristi ga za prelazak preko stijena. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Samo trebamo koristiti jak čvor. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Oh. To bi bio čvor. sjećam se. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Da, ali to nikada nismo savladali. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 ako radimo zajedno, možda to možemo shvatiti. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 U redu. Mislim da si dobro shvatio. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Samo treba da... ...sastaju se u sredini. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Huh. To nije bilo tako teško, zar ne? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Voleo bih da smo to ranije shvatili. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 U redu, uradimo ovo, Woodchippers. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Ok, hajde. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Pazi na korak. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 U redu, idemo. Vau, vau. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Vau! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Sada, budi oprezan. Ove stene su klizave. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Skoro tamo. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 To su svi, Frank. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 U redu. Hajde, Walt. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Dolazim sada. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Napravite mesta za velikog psa. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Da li da to uradim zatvorenih očiju? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 tata! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Sve dobro! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Ne brini! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Tata, idemo. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Samo se drži! dolazimo! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Tata, jesi li dobro? -Dobro sam! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Ova voda čak i nije toliko hladna. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Više na sobnoj temperaturi. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Ovo čak i nije reka. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Više liči na potok. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 Oh, Bože! Oh, Bože! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 u redu, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...sada imaš moju pažnju! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Pa, ovo je to za mene. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Weston! Pobrinite se da zamijene ulje u SUV-u na svakih 3000 milja. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, čekaj da stignem tamo! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 G. Warren, uhvatite me za ruku! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Vau! -Vau! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Vau! -Imam te, Greg. I ne puštam. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Ovo smo bili treniram za, Drvače. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Svi, napravite ljudski lanac! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Povuci! Povuci! Sa svakim unca tvoje snage. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 jesi li dobro, tata? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 Sada jesam. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Tako to radiš. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hej, mislim da odavde mogu vidjeti kamp! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 U redu, vratimo se pre nego što nastupi hipotermija. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 I sa moći koja mi je data od strane Plainville Woodchippersa, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Ponosan sam što vas oboje nagrađujem značku za preživljavanje u divljini. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Vau! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 U redu, svi, ugasite svjetla! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Pešačenje u izlazak sunca sutra. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Hajde. Skoči na to. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Hej, lepo spasavanje, Greg. Impresioniran sam. -Hvala, Greg. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Da, ne spominji to. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, super sine imaš tamo. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 I ti, Walt. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 U redu. Hajde, Westone. Trkajte se do šatora. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Dakle, uh, želite da pečete neki marshmallows ili tako nešto? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Ne, mislim da mi je dosta aktivnosti na otvorenom za vikend. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Možda ceo život. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Da, i nakon svega toga nisam kvit blizu Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Ali barem sam dobio ovaj. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Nadam se momcima iz Spag Uniona bit će impresionirani. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Da, uh, mislio sam da razgovaram sa tobom o tome. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, ne šaljemo te u Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Vau! sta? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Poništiću tvoju registraciju. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Ne želim da izgubim da provodim više vremena sa svojim sinom. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Samo tebe razumem na kratko, znaš? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 - Ali znaš šta želim? -Šta? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 To nismo imali prenoćiti u šatoru. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ha, ha! Da, u redu! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Da, smrvi ga! -Uništi sve! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Znate, neki ljudi misle ti i ja smo prilično slični. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 ja i ti? Nema šanse. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Znam. Ludo, zar ne? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Ja ću to ipak uzeti. Mogu se sjetiti lošiji ljudi sa kojima se može porediti. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ah. Hvala, mali. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Tako se ispostavilo, ja i moj tata imaju više zajedničkog nego što sam mislio. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Za početak, svakako jesmo oboje zatvoreni. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 I nisam previše ponosan da to kažem 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Već sam nešto naučio od mog tate usput. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Ali nisam siguran da postoji još nešto mogao bi me naučiti u ovom trenutku. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Uh-oh. Možda sam zaboravio da zaključam auto. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, nisi je zaključao, zar ne? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 I kako sam to trebao učiniti? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Sa ključem? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Ključ?